Få dit budskab ud til flere

27. september 2018



Hvis man forfatter tekster eller laver reklamer, kan det være værd at tænke over at få teksterne til ud på det internationale marked. Er man ikke selv i stand til at oversætte sine tekster, reklamer, bøger eller hvad det måtte være til det (eller de) pågældende fremmedsprog, kan man få hjælp af et oversættelsesbureau. Ved at hyre folk fra et oversættelsesbureau i stedet for at finde nogle oversættere, der freelancer eller andet, drager man den fordel, at der vil sidde flere oversættere, der kan flere sprog, så derfor vil man hurtigt kunne få oversat sit værk til adskillige sprog – i den forbindelse kan oversætterne måske tale sammen, således at der er enstemmighed i udgaverne, selvom de er på forskellige sprog. Ydermere vil personalet ved et oversættelsesbureau som regel have mere erfaring end deres uafhængige konkurrenter.


Korrekt oversættelse fanger essensen
De fleste, der ønsker at få deres værker oversat, går op i det, de har skrevet. Derfor er det vigtigt, at man får en dygtig oversætter – Det er nok at præferere, hvis man kan få en oversætter, der taler det pågældende sprog som modersmål. Ved at få en oversætter, der behersker sproget som modersmål sikrer man sig nemlig, at vendinger og sproglige finurligheder bliver oversat til lignende vendinger og sproglige finurligheder. Eksempelvis vil det ikke give mening, hvis en oversætter oversætter ”goddag mand økseskaft” direkte. Man har måske prøvet at læse en bog både på dansk og på originalsproget, og her vil man af og til opdage nogle uligheder – det er jo noget man allerhelst vil være for uden, for der er formentlig en grund til, at man skrev akkurat, som man gjorde. På samme vis, som det er vigtigt, at oversætteren er eksemplarisk i sproget der skal oversættes til, er det også uundværligt, at oversætteren mestrer dansk – såfremt det da er dansk, man vil oversætte fra.




ANNONCERING solrodnyt.dk · Nyhedsbrev



solrodnyt.dk

Annoncering på solrodnyt.dk
Flere placeringsmuligheder
Fra 75 kr./uge

Book online


Nyhedsbrev

Flere end 6.100 modtagere pr. udgivelse
Mandag og/eller fredag
Fra 300 kr./uge

Book online